Anteriormente em Sleepy Hollow...
Jennifer Mills, você ajudou sua irmã antes.
Abbie quer trazê-la para isso, disse que você é valiosa.
Mas eu preciso saber...
-Está dentro ou não? -Estou.
Você se apaixonou, se casou,
mas todo o tempo não sabia que sua esposa era uma bruxa.
-Correto. -Como não sabia?
-Ela estava me protegendo. -Somos parte de uma Ordem Antiga
que luta contra a escuridão que se esconde em Sleepy Hollow.
Estamos lidando com forças além do seu controle.
Muito além.
Jenny!
Essa é a chave, Tenente.
Agora, mais que nunca,
precisamos da Katrina.
O que você tem medo de dizer?
Eu acredito que sei por que estou aqui.
-Por quê? -Ichabod!
Estou indo para lá agora.
Sim, mandarei as fotos.
Não acredito que isso era da minha família.
Eu sei. Só estou curiosa.
Quero aprender tudo que puder sobre esse lugar.
É uma das casas mais antigas desse lugar.
Levou 5 anos para eu conseguir.
Eu gostaria de restaurá-la à sua grandeza original.
Temos muito trabalho a fazer.
Eu adorei.
Mesmo?
É história, Sam. História familiar, para ser exata.
Então mostre respeito.
As coisas que aconteceram aqui precisam ser relembradas.
Parece assombrada.
Para um guarda-costas, você é bem medroso.
Lena, Lena!
Até sabermos se é seguro lá, você não vai...
É incrível.
Devíamos restaurar tudo isso.
Que galhos fortes.
Sam, devíamos ter trazido a tesoura de jardim.
Esse lugar está completamente...
Estou só observando a erradicação da tradição, três vezes ao dia,
onde cada refeição é tratada com o tempo apropriado.
Não que esse "drive-through" não seja impressionante.
E apesar da nomenclatura desse estabelecimento,
isso me recorda uma refeição escocesa que comi.
Estes são da Holanda Austríaca.
E terrivelmente preparados.
Isso é o mais perto do Dia de Ação de Graças que teremos.
E sua irmã?
Essa é a hora familiar.
Eu não acho que tenho a tutela dela,
já que ela ser liberada do hospício
não implica termos que dividir o molho de cranberry.
O quê?
Peru, molho de cranberry, torta de abóbora.
Tudo aquilo que os Peregrinos comiam.
Os Peregrinos não tinham açúcar para fazer molho,
muito menos torta.
E era servido veado, não peru.
Seria um milagre se houvesse um faisão...
Espere.
Faisões?
Tudo isso de feriado, peru, tempo familiar...
me irrita.
Por causa da Katrina.
Se não posso estar com minha esposa
durante o tempo de graça e celebração,
por que devo estar relembrando constantemente
do fato inevitável de que...
Você está sozinho.
Não quis desrespeitar.
Sua companhia é de grande valor.
Crane...
Você tem o direito de estar nervoso.
Você perdeu mais do que alguém deveria.
Além do mais, pra que servem feriados
se não tiram o peso das costas?
Depois da lua-de-mel,
eu tinha esperança pela vida que eu e Katrina teríamos.
Tem sido loucura nas últimas semanas.
Ficará melhor depois de uma noite de descanso.
Crane, Mills...
Tenho algo para vocês.
Avise-me quando essa noite chegar.
Tanto pelo aproveitamento do tempo.
Lena Gilbert...
Filantropista, autora, socialite.
A linha da Senhorita Gilbert vem das gerações dos Pais Fundadores.
Ela parece ótima em vestidos caros.
-Por que isso te importa? -Isso foi há dois dias.
Ninguém a viu desde então.
Normalmente não seria problema mas ela não foi
à arrecadação de fundos em DC, ontem à noite.
Uma hora atrás o líder da maioria no Senado
me ligou pessoalmente para saber dela.
Parece que não podemos perder bilionários de vista.
Desculpe, não ouvi bem, Acabou de dizer que ela é
-bilionária, correto? -Sim.
Significa que ela tem um bilhão de dólares?
Essa é a renda bruta das 13 colônias no meu período de vida.
Parece que uma garota rica tomou o caminho errado
a caminho da casa de campo.
Qualquer uma das outras unidades pode lidar com isso.
Alguém da equipe dela enviou um fax.
Acharam uma anotação com a letra de Lena na escrivaninha.
É o nome da sua esposa, não é?
Achei que se interessaria.
Tudo bem, coincidência interessante,
mas se ela deveria estar em DC,
como sequer sabemos que ainda está na área?
O assistente dela rastreou o GPS do carro.
O último destino foi aqui em Sleepy Hollow.
Depois disso saiu do mapa, desapareceu.
Mantenha-me informado.
Pode ser outra Katrina.
Não é só Katrina. Katrina C., como Katrina Crane.
Uma inicial não significa conexão.
Com certeza já percebeu, Tenente,
que quando nós estamos envolvidos
raramente uma coincidência é uma coincidência.
O Capitão disse que a linhagem da Srta. Gilbert
remonta aos Pais Fundadores.
Poderia a sua maravilhosa internet
fazer uma busca aos ancestrais da Srta. Gilbert?
O que estamos procurando?
Laços com proprietários de terras na área de Sleepy Hollow.
-Certo. -Datando da minha época.
Gilbert.
Certo, parte de pai, dono da Siderúrgica New World,
Química Dune. Parte de mãe, nome de solteira...
Fredericks.
Dona de ações de minas, investiu em ferrovias.
Parece que eram donos de metade da Costa Oriental em uma época.
Claro.
Solar Fredericks.
Procure por Lachlan Fredericks,
proprietário influente
e membro importante do Congresso Continental.
Desnecessário dizer, forte apoiador do esforço de guerra.
E, presumo, amigo seu.
Sei aonde a Srta. Gilbert foi.
Puxei o título de terra e a escritura na Prefeitura.
O lugar teve donos diferentes, mas ninguém morou mesmo aqui
por mais de algumas semanas desde Lachlan Fredericks.
Está vazio.
-Lá dentro, talvez? -Não é possível.
Solar Fredericks... É onde queria ir, certo?
De fato.
Mas mal lembra a residência que Katrina e eu
visitamos durante a guerra.
Katrina vinha pedindo há meses que visitássemos o estado.
Enfim, meus horários permitiram que aceitássemos o convite.
Tivemos um dia tão bonito juntos.
Ichabod, temos que achar nosso amável anfitrião.
Bem vindos ao Solar Fredericks.
-Posso pegar seu casaco? -Obrigada.
O solar pertenceu a Lachlan Fredericks.
Sabia que era um dedicado apoiador da guerra,
amigo íntimo de Washington,
mas não tenho ciência de suas outras causas.
Olhe em volta, meu amor. O quê vê?
Eles são todos livres.
Escolheram trabalhar aqui.
Este estado é um abrigo seguro.
Um lugar para qualquer um em busca de refúgio.
Isso não é belo?
Todos lá, independente de cor de pele, era livre
e tinham a proteção de Lachlan garantida.
Era um santuário.
A maioria dos visitantes do Solar era ex-escravos.
Muitos deles continuaram trabalhando para Lachlan,
ganhando um salário justo, como todo homem deveria.
Não posso imaginar como tamanha beleza
caiu em tal ruína.
Ou como alguém que namorou George Clooney iria querer comprá-la.
Um irlandês?
Srta. Gilbert?
Inacreditável.
Departamento do Xerife!
Deixe-me ver suas mãos!
Me mostre suas mãos, agora!
Senhor...
O rosto dele.
Parece algum tipo de ataque animal.
Sam Calvern.
Trabalha para uma empresa de segurança particular.
Presumo que este cara estava com Lena.
Tenente.
Estão frescas.
-Parece que foi arrastada daqui. -A Srta. Gilbert pode estar viva.
Charlie-6-2, requisitando unidades adicionais.
6-2, copia?
Sem sinal.
Vou tentar lá fora.
-Trancada. -Permita-me.
Tem de haver outra saída daqui.
Isso não está acontecendo.
Não querendo ser alarmante...
...mas estamos numa maldita casa assombrada.
Equipe CreepySubs
Sleepy Hollow S01E09 Sanctuary
Tradução: Sardinha | Anna.Husch | Math
Tradução: Darkside | thatjulio | FrozenSoul
Revisão: JaspCardoso
Essas tábuas estão bem presas. Tem de haver uma saída.
Não ficarei aqui.
Entende o que estou dizendo à você?
-Isso não vai acontecer. -Estamos presos aqui.
Provavelmente por uma razão.
Não estou certo do que essa casa quer de nós, ou da Srta. Gilbert.
Se ela ainda está viva.
Presumo que nosso melhor plano de ação seja encontrá-la
e garantir sua segurança.
Certo, bom plano.
-Olá? -Tenente?
O que está fazendo?
-Você a viu? -Quem?
A mulher.
-Estava bem a nossa frente. -Que mulher?
Certo.
Encaramos bruxas, um cavaleiro da morte sem cabeça,
um demônio que invade sonhos, estou certo de que podemos
encarar essa pequena crise.
Digo que casas assombradas não dão para mim, não na infância,
não agora, não nunca. Há um limite.
Ela não está aqui. Vamos continuar.
Espere...
As Viagens de Gulliver. Swift.
Romance favorito de Katrina. Ela tinha uma cópia igual a essa.
-O quê é? -Uma carta.
-Sobreviveu a todos esses anos. -Endereçada à Katrina?
Uma que escrevi à ela.
Na manhã que enfrentei o Cavaleiro.
"Minha amada, se esta carta chegar até você,
significa que o pior aconteceu e que caí em batalha."
Pedi ao ajudante de Washington para entregá-la, caso minha...
...missão de enfrentar o Cavaleiro se mostrasse fatal.
O que ele faria, vários dias depois.
Ela deve ter voltado aqui enquanto esteve enterrado.
Deixando minha carta em seu livro favorito?
É como se fosse para que eu achasse.
-Não entendo. -Nem eu.
Algo não está certo nisso.
Temos que achar essa mulher.
Srta. Gilbert?
Departamento do Xerife.
Lena?
Então não era assim antes?
Assombrada e com corvos?
Não...
No auge da guerra, este era um lugar de esperança,
uma força do bem.
Quando finalmente encontramos nosso anfitrião,
ele era encantador, caloroso, inteligente.
Tudo que Washington disse que ele seria.
Ichabod Crane.
Sou seu mais fervoroso admirador, senhor.
Deixe-me apresentar a Matrona da casa.
Sra. Grace Dixon.
Sua reputação por ajudar aos necessitados lhe precede.
Em retrospecto, é bem possível
que a casa também fosse um refúgio
das ameaças sobrenaturais.
Lachlan e Grace falavam com o mal.
Considerando o estado deste lugar é razoável
que alguma força demoníaca tenha sido atraída para cá.
Mirando este lugar, fazendo desse santuário, uma prisão.
Se alguém ou algo brigou por Lachlan,
talvez brigaram por Lena também.
Ela é descendente dele.
Você bem pode estar correta.
Mais evidências da luta da Srta. Gilbert.
Depois de você.
Insisto.
Srta. Gilbert?
O armário.
Por Deus. Srta. Gilbert, estamos aqui para ajudá-la.
Está tudo bem. Pegamos você.
Não, não faça isso.
Crane?
Por favor, você não entende.
Esta casa está viva!
-Pegamos você. -Me dê sua mão.
As raízes, elas me arrastaram.
Não me deixavam sair.
Não sei o que foi.
Está tudo bem. Respire.
Venha e sente.
Certo, olhe para mim.
Olá. Agora, é de meu entendimento
que é descendente de um homem que viveu aqui.
Lachlan Fredericks.
Era aliado de uma grande e verdadeira causa,
assim como uma das almas mais corajosas que conheci.
Então, por que não honramos sua memória,
saindo desse pesadelo inteiros?
Mills, onde você está?
Não é porque é feriado que não precisa dar notícias.
Me ligue. Sua irmã está aqui.
Estou lidando com as besteiras dela.
-Alguém está de mau-humor. -Não tem ideia.
Melhor que tenha o que pedi.
Obrigada pelo empréstimo.
-Você roubou. -Estávamos combatendo demônios
que tentavam libertar o Cavaleiro. Muita confusão.
Perdi a noção de que arma pertencia a que lugar.
-Deixei uma mensagem faz 5 dias. -Estou aqui agora, não estou?
O resto?
Vamos, não desperdice meu tempo.
Pensei que fosse um presente.
Sabe, por ajudar a salvar a pele de todos?
Charutos são presentes. Joias são presentes.
Talvez eu seja um tipo diferente de garota.
Esta conversa terminou.
-Então... -Sendo assim, você parte.
Certo.
Foi uma ideia idiota mesmo.
O quê?
-É só que... é feriado... -E?
Nada, esqueça.
Estava pensando em receber pessoas
para o jantar de Ação de Graças e agradecer à Abbie por me receber,
e pensei, sabe... se não tiver planos...
Você vai cozinhar?
Posso cozinhar.
Então esse é um jantar corriqueiro.
Você faz peru e molho de carne, eu levo torta.
Crane e Mills estarão lá?
Sim.
Agir como pessoas normais para variar.
Uma noite apenas, prometo.
Depois eu volto a roubar de você.
-Isso é engraçado. -Interrompo?
Macey está aqui. Eu...
-Posso voltar. -Não, não, essa é Jenny Mills.
E eu estava saindo.
Ei, não esperava você.
Meu feijãozinho.
Tem de haver outra forma de sair.
Outra saída que não pensamos ainda.
Srta. Gilbert, deixou um recado em sua escrivaninha.
Circulou o nome 'Katrina C.'
Katrina Crane.
Achei o nome dela nos registros do final do século 18.
Ela foi a última pessoa que veio até aqui
antes do Solar ser abandonada.
Me chamo Ichabod Crane.
-Katrina era minha... -Parente. Eles eram parentes.
Se importaria em nos dizer por que está aqui?
Esse lugar tem sido um mistério familiar.
Ninguém sabe o que houve com meu tata...sei lá...avô Lachlan.
Quando descobri o registro com Katrina nele, pensei:
"Talvez eu tenha encontrado a chave para a verdade."
Comprei o Solar de volta e vim até aqui
-esperando algo com sentido. -E ainda não achou pistas
sobre a força maligna que tomou esse lugar?
Só uma lenda que Lachlan era,
mais que um abolicionista apaixonado.
Ele também era envolvido em bruxaria.
Isso deve explicar porque Katrina queria tanto vir aqui.
Se seu antecessor era um bruxo usando magia para proteger
quem se refugiava em sua propriedade,
talvez ele fosse um membro do clã de minha parente.
Você disse "clã"?
Katrina era uma bruxa,
e uma grande amiga de seus antepassados.
Quando lhe libertei das raízes elas sangraram.
Seja lá qual for o ser maléfico que atacou essa casa,
triunfando sobre as proteções de Lachlan,
-ele infestou a propriedade. -Algo terrível aconteceu aqui.
E tem algo a ver com Katrina.
Deve haver alguma resposta, algo em suas pesquisas.
Talvez, mas está tudo em NY.
Beleza, hora de ir.
-O que é isso? -Rápido.
Crane, tem algo lá atrás. Algo grande.
-Sim, eu vi. -O que foi isso?
-Não podemos ficar aqui. -E para onde iremos?
Pessoal...
Vá em frente, estou bem atrás de você.
Tenente, vamos!
Crane!
Tenente! Aqui em baixo!
Tenente!
Afaste-se.
Me dê sua mão. Sua mão.
Tenente, me dê sua mão.
Srta Gilbert... Não.
Crane? Onde está?
Crane?
Está na hora.
Com licença...
Essa foi boa, Mills.
Falar com o fantasma.
Com licença.
Estou passando.
Com licença.
Obrigada.
Não vai dizer oi?
Quer dizer...
Você está namorando meu pai. Não há porque ser uma covarde.
-Nos conheceríamos uma hora. -Não estou namorando seu pai.
Na verdade eu nem gosto do seu pai.
Às vezes, nem eu.
Macey.
Jenny.
Você nem parece policial.
Realmente não.
Minha irmã é.
Deve ser legal.
Ter uma irmã que cuida de você.
É, pode ser.
Ela é um pouco durona.
Tente crescer vivendo com meu pai.
Honestamente, não consigo nem imaginar.
Sabe, agora está melhor.
Ele trabalha aqui, eu vivo na cidade.
O homem está sempre ocupado,
então não tenho que aguentar muito as besteiras dele.
Somos só eu e minha mãe.
Estou bem com isso.
Nunca tive mãe e pai.
Não sei como deve ser, mas...
talvez dê a ele uma chance.
Não é uma pessoa totalmente ruim.
Só um dica de amiga.
Sei que não é o local mais romântico, mas...
...é privado.
Vou ser breve. Sei que você está ocupado.
Só pra você saber, não tem nada entre...
O que faz no seu tempo livre não é da minha conta.
Mas como você se comporta como pai é.
Um final de semana.
É tudo que Macey passou contigo desde sua transferência.
Um final de semana.
Tudo que ela sabe é que "algo surgiu''.
-Eu ligo todo dia, Cynthia... -Quer saber?
Não está funcionando.
Quando veio pra cá...
era para ser melhor para todos.
Cidade menor, menor carga horária.
Um lugar onde Macey poderia sair da cidade.
Palavras suas.
Vou compensar com ela.
Tudo que vejo é uma delegacia de cidade pequena.
Um décimo do tamanho da anterior.
O que pode ser tão desafiador em Sleepy Hollow?
Cynthia, sei que não faz sentido,
mas o trabalho que estou fazendo aqui é importante.
Certo. Então por que não passa para outra pessoa?
Não posso.
-Tem que ser eu. -Você ouviu o que disse?
Esse é o tipo de pai que quer ser?
Estou tentando, Cynthia.
Quero fazer as coisas certas com a Macey.
Foi por isso que mudei para cá.
O que aconteceu, aconteceu.
E estamos lidando com isso,
ela está lidando com isso, e está indo muito bem.
Mas não vai durar
se fugir das suas responsabilidades de pai.
Ela precisa de estabilidade,
e não mais decepções.
Não há outro jeito de dizer isso...
Assinei alguns documentos...
...pedindo custódia total.
Se você cancelar mais um final de semana,
eu vou enviar.
Para o bem dela.
Faria isso comigo?
Não sou eu.
É você, Frank.
Crane? Lena?
Está chegando.
Depressa.
A dor está aumentando.
Está quase na hora, a criança está vindo.
-Estamos salvos? -Você e a criança estão seguros.
Tudo que você precisa fazer é trazer esta vida ao mundo
Não consigo.
Olhe para mim, Sra. Crane.
Não consigo fazer isso. Não sem Ichabod.
Você tem que fazer.
Para o seu bem e o da criança.
Agora respire.
É isso aí. Está se saindo bem.
Agora empurra. É isso aí.
Empurra!
Ótimo. É isso aí. Um cobertor!
O bebê está vindo. Agora...
Força, vai!
Empurra!
Ótimo. É isso aí.
Sra. Crane, é um menino.
Eu tenho um filho.
Tenente, quieta.
Por aqui.
O que aconteceu com você?
-Cadê a Lena? -A criatura a levou.
Arrastou-a como se fosse um brinquedo.
Não consegui impedi-lo.
Obviamente essa criatura é mais que um agente destruidor.
-Crane, preciso falar... -Atacou por um motivo.
-Crane... -Foi um ataque, contra Lachlan,
que não tenho certeza se estava ligado à Katrina.
-Talvez nem parte do clã dela. -Foi pela Katrina.
-Tinha poder sobrenatural. -Eu vi a Katrina dando à luz.
O que você disse?
Lá embaixo.
Tive uma visão.
Eu vi o que aconteceu aqui.
Katrina voltou aqui porque ela teria um bebê.
Não.
Não, desculpe, deve estar enganada.
Ela teria me contado.
Ou ela precisava manter em segredo.
Se Lachlan era mesmo do clã de Katrina,
faria sentido ela vir aqui para dar à luz.
Vamos, rápido, leve-a para dentro.
Deve ter pensado que os feitiços na propriedade
manteria ela e o bebê a salvos.
O que era?
O bebê.
Era um menino.
Você teve um filho.
Crane, tem mais.
Aconteceu alguma coisa durante o parto.
O que aconteceu?
Ichabod ficaria muito feliz, Katrina.
Lachlan, o que está acontecendo?
Romperam as proteções.
Algo veio atrás do bebê.
Romperam os feitiços, crescendo dentro da propriedade.
A criatura, o mal nessa casa,
atacou no momento que seu filho nasceu.
Lachlan fez tudo que pôde para protegê-los.
Ele sabia que a criatura fora enviada por Moloch.
Leve-os agora, com minha carruagem, vão!
Abbie...
O que aconteceu com meu filho?
Por favor.
Preciso saber.
Não sei.
Foi tudo o que vi.
Ele pode ter sobrevivido.
-Podem ter escapado da criatura. -Crane...
Srta Gilbert, está ferida?
Não... Não.
Srta. Gilbert!
-Srta Gilbert! -Não consigo mirar!
Vá! Vá! Corram!
-Para onde ela foi? -Eu não sei.
Tenente... As raízes!
Ele sentiu isso!
Como saímos daqui?
Por aqui.
Tenente!
Por aqui! Achei uma saída.
O que está fazendo?
Fique com a Srta. Gilbert.
Ainda não terminei por aqui.
-Crane... -Aquela coisa veio pelo meu filho!
Me escuta. Vamos fazer isso do jeito certo.
-Só precisa ficar comigo! -Mantenha-a a salvo!
-Crane! -Me escute.
Não me siga.
Eu sei a quem você serve.
Sei porque veio.
Acha que pode atacar aqueles que eu amo sem consequências?
Que poderia levar minha esposa?
Meu filho?
Cumprimente Moloch por mim.
Meu Deus.
Gostaria de ir para casa agora.
Aí está você.
Estava pensando...
O peru queimado da Jenny e uma torta sem glúten
pode ser o que precisa para se animar.
Não é a melhor oferta. Haverá rum.
É o seu favorito.
Melhor bebida de Barbados.
Não teria sobrevivido ao Vale Forge sem isso.
Estou muito agradecido, Srta. Mills.
Mas no meu estado, temo não ser uma boa companhia.
Ação de Graças não é fácil para ninguém.
Quando era criança, me lembro...
De caminhar na rua, pelas casas do meu bloco,
olhando pelas janelas,
vendo as pessoas, famílias, todos à mesa, sorrindo,
cortando perus.
Eu tinha tanta inveja.
Queria aquilo mais que tudo.
Eu tive isso... Na Inglaterra.
Durante as férias de meu pai das aulas de Oxford,
eu sentava perto da lareira,
e ele me contava incríveis histórias
sobre a Grécia Antiga.
E eu acreditava que seguiria seus passos...
Eu seria um professor por direito,
e isso se confirmava pelo seu orgulho comigo.
E um dia, eu teria um filho,
e passaria aquele conforto que eu sentia livremente.
Acho que esse é o objetivo disso?
O momento de reflexão.
Você vê o que tem agora,
e se agarra ao que está na sua frente.
Quase esqueci.
Isso chegou para você à tarde.
Mais tesouros da Amazon, talvez.
É da Lena Gilbert.
Os registros de Fredericks Manor durante os anos.
Documentos da Sra. Grace Dixon, a enfermeira do Solar.
Uma lista de seus filhos.
Árvore genealógica.
Lori Roberts.
Minha mãe.
Você é uma descendente de Grace Dixon.
Minha ancestral trouxe seu filho para esse mundo.
Heroicamente.
Estou vendo a semelhança.
Parece que você e eu...
Nossos caminhos estão entrelaçados desde o começo.
Parece que sim.
Vamos beber.
É um dia para agradecer.
À família.
À achar a família.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com